Звонкое, и в то же время очень нежное имя, в котором слышится журчание ручейка, шелест свежей листвы, чувствуется дуновение теплого весеннего ветерка. Еще 20─30 лет назад трех девочек из десяти звали Наташами, Натусями, Натками. Почему-то сегодня имя Наталия встречается все реже. Быть может, родители не могут определиться, как назвать дочку? Ведь существуют два варианта: Наталья и Наталия. В чем разница, и есть ли смысловые различия в этих именах? Давайте, попробуем разобраться.
История происхождения имени
Имя Наталия в переводе с латыни означает «родная, рожденная». Например, итальянского Санта-Клауса зовут Баббе Натале ─ рождественский дед. Неслучайно медицинские учреждения, занимающиеся планированием семьи, называются перинатальными центрами. В корне «натал» явно прослеживается связь с материнством, рождением. Имя в различных вариациях встречается у многих народов мира. В Англии, во Франции, в Германии - это Натали. В испаноязычных странах, а также в Греции, Италии, Венгрии, Румынии ─ всё та же, привычная для нас, Наталия.
Откуда взялся мягкий знак
Почему в России, да и на всем постсоветском пространстве, существует вариант имени с в предпоследнем слоге? Версия о том, что Наталья - это просторечное имя, а в дворянских семьях девочек называли исключительно Наталиями, не выдерживает никакой критики. Достаточно посмотреть биографию жены великого Пушкина: Н.Н. Гончарова, так же как ее мать и дочь, звались Натальями. Скорее всего, отличие имен Наталья ─ Наталия искать бесполезно, и есть ли оно вообще? Вполне возможно, что мягкий знак появился в окончании для удобства произношения. В других языках такая буква просто отсутствует.
Известные женщины, носящие имя Наталья
Пролистывая бумажные журналы и страницы Интернета, можно найти сведения о множестве наших современниц, которых зовут Натальями. Это и известные актрисы, и журналисты, и политические деятели. Вспомним хотя бы блистательных звезд советского и российского кино: Крачковскую, Гундареву, Кустинскую, Селезневу, Варлей, Гвоздикову. Конечно, заглянуть в их паспорта мы не сможем, но в тех источниках, которые доступны широкой публике, их имя пишется с мягким знаком ─ так же, как у модели Натальи Водяновой, бывшего прокурора Крыма Натальи Полонской, телеведущей Натальи Семенихиной. Никак нельзя обойти вниманием полюбившуюся отечественному зрителю Наталию Орейро.
И певица Наташа Королева наречена при рождении именем Наталия. И хотя российская поп-дива украинка по национальности, это ничего не объясняет. Кроме одного - такова была воля родителей маленькой Наташи. В славянских языках практически стерта грань между значением имен Наталья и Наталия. В чем разница, объяснить поможет разве что обращение к христианским традициям.
Написание женских и мужских имен, согласно церковным канонам
В священных книгах, описывающих жития святых, многие имена начертаны несколько иначе, чем при употреблении в светской жизни. Сравним: София и Софья, Мария и Марья, Татиана и Татьяна. Как видим, мягкий знак нигде не употребляется. От этого имена приобретают более возвышенное, торжественное звучание. То же самое относится к мужским именам, даже когда в них нет мягкого знака, происходит замена согласных звуков на гласные, «и» на «е» или наоборот: Алексей и Алексий, Илья и Илия, Иван и Иоанн, Семен и Симеон.
От того, что слова воспринимаются на слух по-другому, их смысловая нагрузка не меняется. Под это правило, очевидно, попадают имена Наталья и Наталия. В чем разница, ответить нетрудно ─ в написании и произношении. Но это не значит, что эти имена взаимозаменяемы. Если уж девочку родители нарекли Наталией, то нужно придерживаться такого варианта во всех официальных бумагах, удостоверяющих личность.
Написание имен собственных, следуя букве закона
При всей идентичности некоторых имен, нельзя допускать, чтобы при заполнении паспортных бланков, свидетельств об окончании школы, университетских дипломов и прочих документов происходила замена букв. Нередко такую оплошность допускают работники государственных учреждений. С юридической точки зрения, Наталья и Наталия ─ это разные имена. Например, женщину с водительским удостоверением на имя Ивановой Натальи вполне обоснованно могут обвинить в правонарушении, если в ее паспорте значится, что она - Наталия.
Аналогичные проблемы часто возникают при снятии средств с банковских счетов, получении пенсий и пособий, наследственных спорах, оформлении заграничных паспортов и проездных документов, и во многих других случаях, когда некоторые нерадивые чиновники удивленно пожимают плечами: «Наталья и Наталия? В чем разница-то?». Зато при обращении в другую госструктуру эту разницу тут же заметят, и бумажная волокита с переоформлением документов затянется на неопределенное время. Иногда приходится вносить такие изменения через суд, там уж точно знают, как правильно: имя Наталья или Наталия должно записываться в точном соответствии с данными, указанными в свидетельстве о рождении.
Натальин день в православии
Быть может не всем известно, но у Наталий есть свой день в году (8 сентября), посвященный памяти и ее мужа Адриана. Эти Великомученики относятся к раннехристианским святым. События, произошедшие с супружеской парой, датируются IV веком нашей эры. Описывается, что Наталия, будучи воспитанной в божьем послушании, вышла замуж за язычника по имени Адриан. Христиане тогда подвергались гонениям, и император тех земель Максим Галерий жестоко расправлялся с приверженцами нового учения.
Муж Наталии служил начальником судебной палаты, куда приводили на допросы мучеников за веру господню. Проникнувшись стойкостью этих людей, Адриан тоже принял христианство, за что подвергся пыткам и был казнен. Наталия до последнего поддерживала супруга в его страданиях и просила, чтобы он, попав в Царствие Божие, вымолил у Всевышнего смерть и для нее. Через несколько дней, похоронив тело мужа, женщина скончалась. И хотя она не претерпела физических мук, церковь причислила Наталию к лику Святых за перенесенные ею душевные терзания. Великомученики Адриан и Наталия считаются покровителями семьи и счастливого брака.
Наталья и Наталия – эти два замечательных русских имени очень схожи между собой и, казалось бы, отличаются лишь написанием. Но так ли это на самом деле или между ними существуют более глобальные различия? Проследим историю возникновения данных имен.
Наталия – производная форма от латинского слова «наталис», церковное написание.
Сравнение
Вполне очевидно, что данные имена в первую очередь отличаются написанием. Наталия является церковным вариантом имени, тогда как Наталья – его просторечное употребление, которое особо прижилось в нашей стране. В основе имени лежит латинское слово natalis, имеющее несколько значений: род, родина, родной, происхождение. То есть изначальной латинской формой считается именно слово «Наталия», пришедшее в русский язык в таком виде. Со временем в разговорной речи оно все чаще заменялось именем Наталья, которое впоследствии и стало официальной формой. Наталия же на сегодняшний день считается устаревшим вариантом.
Сокращенная форма имени Наталия – Натали. Наталью же принято называть Наташей. В любом случае, это одинаковые имена, обладающие сходными характеристиками. В современной интерпретации имя переводится как «рождественская, благословенная, рожденная в Рождество». Уменьшительно-ласкательные варианты: Натуля, Ната, Натусик, Наталка и т.д. Хотя имя Ната некоторые считают самостоятельным, образованным из древнееврейского языка и означающим «подаренная, данная». Также в еврейской среде существует мужской вариант имени – Натан.
Исследователи имен отмечают, что как Натальи, так и Наталии обладают непосредственностью, подвижностью и авантюризмом. Легко преодолевают трудности, в нелегких жизненных ситуациях действуют по заранее подготовленному плану. Это любительницы интриг и прирожденные психологи, обладающие тонкой интуицией. Становятся преданными женами и заботливыми мамами.
Выводы сайт
- Наталия является церковным вариантом имени, тогда как Наталья – его просторечное употребление, которое особо прижилось в нашей стране.
- Наталия – изначальная латинская (ныне устаревшая) форма имени, Наталья – более современный вариант.
- Сокращенная форма имени Наталия – Натали. Наталью же принято называть Наташей.
В стране Советов данное имя было чрезвычайно популярно. В одном классе могло учится пять Наташ, например. И мало кто интересовался, какое полное имя у подружки Наташки по документам. Наталья и Наталья. А потом выяснялось, что Ната, оказывается, никакая не Наталья. А целая Наталия.
Тут-то и возникает вопрос: "Имена Наталия и Наталья разные?" Об этом мы подробно поговорим в статье.
С чего все начиналось?
Вы знаете, что имя Наталия - латинского происхождения? Пошло оно от слова natalis. И переводится как "родная". Впрочем, в настоящее время существует еще один вариант значения данного имени. "Благословенная, рожденная на Рождество".
Наталья или Наталия? Как же все-таки правильно? Наталья - также латинского происхождения. И значение у этого имени такое же, как и у Наталии.
Это ошибка? Отнюдь. Мы обязательно откроем тайну двух имен чуть ниже.
Разговорная форма?
Как правильно: Наталия или Наталья? Существует теория, гласящая о том, что Наталья - разговорная форма. Якобы в документах у всех Наташ прописано имя Наталия. А имя через букву "ь" - всего лишь разговорная версия.
Откроем тайну - это обман. Почему? Наберитесь немного терпения, сейчас расскажем.
Дело в написании
Не все люди знают, как правильно: Наталия или Наталья? На самом деле эти два имени отличаются только написанием.
Кто-то удивится и скажет, что Правда, и сейчас мы все объясним.
Дело в том, что Наталия - это церковная форма написания имени. В нашей стране очень хорошо прижился разговорный вариант. Как, например, вместо Марии говорят Марья. Но в документах у Марьи, как правило, прописана Мария.
В отношении Натальи решили люди: как слышим, так и пишем. Вот почему и появилась версия написания имени через букву "ь".
Наталия и Наталья: разницы между этими именами, как мы выяснили, почти нет. Все дело в написании.
Юридический аспект
Наталиям частенько приходится страдать из-за написания своего имени. То им диплом об окончании института на Наталью выдадут. То в справке о заработной плате Наталью впишут. И все, документ-то недействителен. Приходится бежать исправлять. А на Наташу посмотрят, как на ненормальную, да еще и плечами пожмут: какая разница, как написано.
Очень большая. Человеку, оформляющему тот или иной документ, необходимо точно знать, как правильно: Наталия или Наталья. Ибо Наталия - это юридически иное имя. И если документ будет выдан на Наталью, он считается юридически недействительным.
Сокращенная форма имени
Мы привыкли с детства к тому, что нас окружают Наташи. Кто же будет разбираться с вопросом о документах ее, и как правильно: Наталия или Наталья. Наташка она, и точка. А еще: Ната, Таша, Натуся, Натик.
Между тем, эти сокращения подходят только для разговорной формы имени. То есть, для Натальи. Те женщины, которые по документам величаются Наталиями, имеют изысканную сокращенную форму имени. Это Натали и никак иначе.
Коротко об имени
Мы выяснили, как правильно: Наталия или Наталья. И теперь знаем, что оба варианта верны.
Поговорим же об обладательницах данных имен. Как уже упоминалось выше, имя Наталья (Наталия) латинское и означает "родная".
Носительницы его с детства любопытные и достаточно развитые девочки. В школе учатся хорошо. Особенно удаются им точные науки: у Наташи в аттестате о школьном образовании по алгебре редко стоит четверка.
Профессию эти женщины выбирают не связанную с точностью. Они могут быть отличными психологами, социальными или медицинскими работниками. В Наташах и Натали скрывается удивительная человечность. Женщины с этим именем добры, стараются помогать окружающим. В собственной семье и работе просто растворяются.
Чистюли и хорошие кулинарки. Немного эмоциональны. Но при правильной реакции родителей, а в дальнейшем супруга на собственные эмоции сразу же берут себя в руки.
Составляем предложения
Раз уж мы разобрались с вопросом о том, как правильно (Наталия или Наталья) пишется имя, составим предложения с ним. Пригодится школьникам:
Наталья была удивительно красива. Толстая коса спускалась на высокую, узкую грудь. Огромные голубые глаза смотрели на мир с легким оттенком грусти. Правильные черты лица и тонкий стан, все это очаровывало в ней.
Наталья Ивановна - наш новый учитель по рисованию. Она ведет не только урок, но и фольклорный кружок самодеятельности.
Ребята, слушайте Наталию Дмитриевну! Этому человеку есть, что рассказать вам о военном времени.
Наталия, ну почему ты такая непослушная? - Сетовала мама, разглядывая содранную коленку своей дочери.
Резюмируем
Основной целью статьи было получение ответа на вопрос о том, как правильно: Наталия или Наталья.
Выделим аспекты:
Наталия - церковная форма имени, Наталья - разговорная.
В России прижилась именно Наталья.
Значение у этих имен совершенно одинаковое.
Писать можно и так, и так. Только Наталия считается более устаревшей формой имени.
Заключение
Вот мы и поговорили о правильности имени. Выяснили, что верны обе его формы. И если в документах у женщины значится Наталия, не надо превращать ее в Наталью. С юридической точки зрения это абсолютно неверно.
Планета-покровитель Наталии : Марс.
Цвет благоприятный для обладателя имени Наталия : желто-зеленый.
Любимый цвет Наталии : голубой.
Камни-талисманы Наталии : бирюза, сапфир.
История имени Наталия
Наталия — «родная» (греч.) — несет в себе не только доброту, но и веру в то, что добро в человеке одержит верх над злом. Женственное имя это напоминает о предназначении матери, жены и как драгоценный камень украшает жизнь всех тех, с кем сводит судьба его владелицу.
В известном в начале нашего века «Реэстре о дамах и прекрасных девушках», печатавшемся на русских народных картинках, где каждое имя пояснено, говорится: «...Хорошая походка Настасья. Приятна в любви Наталья...»
В Наталиях, несомненно, заложены артистические способности, правда, таланты ее без шумного успеха, полудомашние. Наталию часто увидишь в театре или на выставке, она пишет стихи, поет, играет на музыкальных инструментах или рисует. Первый домашний театр на Руси устроила при своем дворе царевна Наталья Алексеевна — младшая сестра Петра I. Причем она сама писала для него пьесы.
Значение имени Наталья, Наталия
Всю глубину любви, ласки, преданности Натальи раскрывают только любящему, близкому человеку. Измена или раздвоенность чувств для Натальи крайне мучительны, как, впрочем, и сам выбор между двумя мужчинами. По свидетельству современников, несмотря на оскорбительные слухи, Пушкин «не изменил с женой самых нежных дружеских отношений, сохранил прежнее к ней доверие и не обвинил ее ни в чем».
Красота Наташи Ростовой не столько внешняя, сколько внутренняя. Наташа переполнена жаждой жизни, она хочет все успеть, все увидеть, во всем участвовать. У нее есть свой внутренний мир, куда она допускает не каждого. Пройдя через горести и разочарования, Наташа не растеряла душевное богатство и подарила весь свой внутренний свет, добро, радость семье, детям, посвятив им и мужу свою дальнейшую жизнь. «Всему, что было умственным, отвлеченным делом мужа, она приписывала, не понимая его, огромную важность», — пишет Толстой о Наташе Ростовой, дом которой был устроен так, чтобы выполнялись все желания Пьера. Натальи — идеальные матери и хорошие хозяйки. В заключительной главе романа «Война и мир» мы увидим Наташу Ростову, счастье и смысл жизни которой составит именно забота о детях.
Конечно, Наташа Ростова в XIX веке не могла стать переводчиком, историком, диктором телевидения или музейным работником. Но нашим современницам — Наташам — удивительно подойдут эти профессии, требующие эрудиции, практичности, уравновешенности, энергии, а именно такими качествами обладает большинство женщин, носящих это земное имя.
Всем Наташам рекомендуем прислушаться, как произносят их имена: Наталья или Наталия. Если вы Наталья, а это сейчас встречается чаще, то вы энергичны, духовно независимы, цените свой жизненный опыт больше, чем советы со стороны; если же — Наталия, то вы — более неустойчивая к невзгодам, но тем не менее разносторонняя натура, гибко приспосабливающаяся к обстоятельствам.
Никто так не нуждается в человеческом участии, как люди с острым самолюбием. К Наталье нужен особый подход, с ней следует общаться только в спокойном со-стоянии. За внешним спокойствием Натальи скрывается могучий темперамент. Она может иметь острую реакцию на какие-либо раздражители.
Нельзя сказать, чтобы Наталья отличалась сверхактивностью, нередко предоставленная самой себе, она превращается в замкнутого человека, предпочитающего скрывать свои эмоции. Какую бы маску ни носила Наталья, за ней все равно скрывается если не болезненное, то значительное самолюбие и чувствительность.
Именины у Наталии: 8 сентября (26 августа) — Наталья Никомидийская, супруга мученика Адриана Никомидийского.
Известные в истории Натальи
Две прекрасные женщины Натальи (вымышленная и реально существующая) прославили это блистательное имя: героиня романа Льва Толстого Наташа Ростова и Наталья Гончарова.
Н.М. Еропкина, в доме которой часто бывала юная Натали Гончарова (жена Пушкина), напишет о ней: «Сильная, ловкая, она была необыкновенно пропорционально сложена, отчего и каждое движение ее было преисполнено грации. Глаза добрые, веселые, с подзадоривающим огоньком из-под длинных бархатных ресниц. Но покров стыдливой скромности всегда вовремя останавливал слишком резкие порывы. Но главную прелесть Наташи составляли отсутствие всякого жеманства и естественность. Необыкновенно выразительные глаза, очаровательная улыбка и притягивающая простота в обращении, помимо ее воли, покоряли ей всех. Не ее вина, что все в ней было удивительно хорошо... Все в ней самой и манера держать себя было проникнуто глубокой порядочностью. Все было comme il faut — без всякой фальши». Из портрета Гончаровой угадываются черты ее характера, свойственные и многим современным носительницам имени Наталья.
Наталья Гончарова — русская художница-авангардистка, с 1914 года работала театральным художником, оформляла Рус-ские сезоны Дягилева в Париже; «Восток нежный и блестящий в себе открыла Гончарова...» — писал Николай Гумилев.
Наталья Шпиллер — певица Большого театра, лирическое со-прано.
Наталья Бехтерева — физиолог, академик.
Наталья Наум — актриса театра и кино, снималась в фильмах «Белая птица с черной отметиной», «Аты-баты, шли солдаты».
Наталья Фатеева — актриса театра и кино, снималась в фильмах «Три плюс два», «Джентльмены удачи».
Наталья Рязанцева — сценарист, написала сценарии к фильмам «Долгие проводы», «Аленький цветочек», «Портрет жены художника».
Наталья Макарова — русская балерина, с 1970 года жила и работала в Англии, потом — в Америке.
Наталья Величко — киноактриса, снялась в фильмах «Тишина», «Щит и меч».
Наталья Захава — театральный педагог, теоретик театра.
Наталья Гундарева — актриса театра и кино, снялась в фильмах «Сладкая женщина», «Вас ожидает гражданка Никанорова», «Хозяйка детского дома», «Осенний марафон».
Наталья Кучинская — чемпионка мира и Олимпийских игр по спортивной гимнастике.
Наталья Бондарчук — актриса и кинорежиссер, сыграла в фильмах «Солярис», «Звезда пленительного счастья», поставила фильм «Бемби».
Наталья Белохвостикова — актриса театра и кино, снималась в фильмах «У озера», «Красное и черное», «Стакан воды», «Маленькие трагедии», «Тегеран-43».
Наталья Каширина — актриса Московского театра им. Станиславского.
Наталья Андрейченко — киноактриса, снялась в фильмах «Сибириада», «Военно-полевой роман», «Мэри Поппинс, до свидания!», супруга американского режиссера Максимилиана Шелла.
Наталья Негода — киноактриса, снялась в фильмах «Завтра была война», «Маленькая Вера».
Наталья Штурм — эстрадная певица.
